Preguntas frecuentes
Guía Rápida de Interpretación
Aquí les ofrecemos una guía clara y concisa sobre las modalidades de interpretación y su aplicación:
¿Cuándo usar Interpretación Simultánea?
En eventos grandes como congresos, conferencias, simposios y cursos de capacitación, donde el mensaje se transmite traducido en tiempo real.
¿Cuándo usar Interpretación Consecutiva?
En eventos más íntimos como reuniones empresariales, cursos en empresas, misiones comerciales, ruedas de prensa o presentaciones específicas en congresos, donde la interpretación se alterna con el discurso original.
¿Qué es la Interpretación Susurrada (Whispering)?
Es una interpretación simultánea sin equipo técnico, adecuada para pocos interlocutores ubicados cerca del intérprete en situaciones puntuales.
¿Qué es la Interpretación de Enlace o Acompañamiento?
Es una modalidad en la que el intérprete actúa como vínculo comunicativo acompañando a dos o pocos interlocutores en persona para facilitar la interacción en contextos como ferias, visitas industriales o cenas formales.
Tecnología en Interpretación Simultánea
Diferencia entre Audio Infrarrojo (IR) y Radiofrecuencia (RF)
Ambas tecnologías se usan para interpretación simultánea, pero se distinguen en su aplicación y funcionamiento:
- Tecnología IR (Infrarroja):
- Ideal para audiencias numerosas en recintos cerrados.
- Requiere instalación con técnico especializado y cabinas insonorizadas. Ofrece excelente calidad de sonido y alta confidencialidad debido a que la señal sonora no sale del recinto.
- Tecnología RF (Radiofrecuencia):
- Ideal para audiencias pequeñas en movimiento o al aire libre.
- No requiere instalación compleja y resulta muy sencilla de operar para el usuario.